El rito de paso a la madurez implica riesgos para el guerrero.
Si atrapa a su presa, será aceptado como adulto.
Si no, perderá toda posibilidad de tener prestigio entre los de su tribu.
Y tal vez hasta pierda la vida.
Ojalá fuera tan fácil entre los de mi tribu.
Es que yo soy judío, y nuestro rito es el Bar Mitzvá.
Hay que ponerse de pie frente a todos
y dar un discurso en hebreo, un idioma bastante difícil.
Y luego viene la fiesta.
En algunos barrios, la fiesta es lo más importante.
En uno de esos barrios vivo yo.
Todos mis problemas empezaron en el Bar Mitzvá de Zachary Stein.
Aunque no lo crean, la fiesta fue en un crucero.
En 1912, se creó el Titanic original, en 1997, la película Titanic.
Y hoy, Titanic, el Bar Mitzvá.
Que se abra el iceberg.
Y ahora, damas y caballeros, el hombre del momento, Zachary Stein.
- Están todos boquiabiertos, mi amor. - Estoy tan orgullosa de él.
Que salgan las sirenas.
Zach quería una fiesta temática, pero no lo dejaron hacer Kill Bill.
Hoy soy el rey de la Torá.
Esta fiesta es lo mejor.
- Miren cuántos helados. - ¿Tendrá muchas calorías?
El helado está espectacular.
Qué buena fiesta, Zach.
Los Stein eran la familia más feliz de los Estados Unidos.
Los Fiedler eran todo lo contrario,
y, por desgracia, me tocó ser uno de ellos.
Papá siempre quiso ser productor de cine, pero sólo llegó a representante.
Es como el proxeneta de las estrellas de cine y televisión.
Mi mamá es bastante normal.
- ¿Hay algún pariente en esta fiesta? - Están sentados al lado del baño.
Me parece demasiado.
- Así se hacen negocios en esta ciudad. - Es ridículo.
Ése soy yo, el alma de la fiesta.
Y ahí está ella.
Para mí, Ashley era perfecta.
Era hermosa, y le interesaban las cosas importantes de la vida.
- ¿Tengo mucho brillo labial? - No, así está bien.
- Me gusta tu peinado. - Me puse gel.
Lo despedí.
Mi papá y el de Zach eran amigos hasta que mi papá abrió su propia agencia
y se llevó a los dos clientes más importantes.
Hacen como si no pasara nada, pero es todo mentira.
Hola.
Me quedé boquiabierto.
La madrastra de Zach es de Texas.
Su papá la conoció en un concurso de camisetas mojadas.
- Me siento tan nachos. - Nachas. Raylene.
¿No es adorable? Me la traje de Dallas.
- Arnie, Raylene, es todo tan- - Imponente.
Ésa es la idea.
Este verano es el Bar Mitzvá de Benjamín. ¿Qué van a hacer?
- Algo sencillo- - Una fiesta llena de sorpresas.
Las van a necesitar.
¿Se están divirtiendo?
Prepárese, tripulación, porque DJ Quik está con nosotros.
¿Tienen ganas de divertirse?
Nos vamos a divertir a lo grande. Cantemos todos juntos.
Canten. Viva Zach.
Un gran aplauso para DJ Quik.
Ésta fue una confirmación al estilo Versace que organicé en el Vaticano.
Y éste es un casamiento gay a lo rastafari que organicé en Encino.
Y éste es un Bar Mitzvá con imitadores al estilo Las Vegas.
Queríamos hacer algo un poco más llamativo.
- Un poquito. - Bastante.
Tenemos que decidir la temática de la ambientación.
No podemos hacer nada hasta no decidir eso.
Hagan dé cuenta que no estoy. Soy invisible.
Yo soy la abuela. No se preocupe, no voy a emitir opinión al respecto.
Siéntese, señorita Invisible.
Benji, ¿sabes lo afortunado que eres?
Va a ser una fiesta estupenda, pero primero tenemos que decidir la temática.
Hay que decidir.
Justo ahora no se me ocurre nada.
- Tenemos que estar seguros- - De saber lo que hacemos.
De eso tenemos que estar seguros. Sólo faltan tres meses.
No tenemos ni idea de qué vamos a hacer. Eso es un problema.
- ¿Qué? - No dije nada.
Ya reservamos el templo.
El templo no importa. Lo que importa es la fiesta.
Benjamín, ¿estás así por el Bar Mitzvá de Zachary?
¿Qué dices? Lo pasamos de maravilla.
Lo de la orca con el solideo me pareció...
- ... me pareció un poco- - Fantástico.
...un poco exagerado. No queremos ser tan extravagantes.
Fue lo que más se destacó en la fiesta.
Exacto. ¿Cómo logró que no se le cayera el solideo?
Con velcro.
¿Las orcas son judías?
¿Es que no quieres competir con su Bar Mitzvá?
El nuestro va a ser mucho mejor.
No quiero decir nada, pero se me ocurrió algo.
Tenemos que decidir lo que vamos a hacer ahora mismo.
Como lo único que yo quería era que me dejaran en paz,
dije lo primero que se me cruzó por la cabeza.
- ¿Béisbol? - Es una temática perfecta.
Que comiencen los partidos.
Así es la cosa, Rose. Hay 612 invitados en la lista.
Por Dios. Costará muchísimo dinero.
Son clientes. Ejecutivos del estudio y la cadena de TV.
¿A quién saco? No sé por dónde empezar.
De eso es que queremos hablar contigo.
Por supuesto.
- ¿Qué haces? - Más tarde me puede dar hambre.
Como decía tu padre: "Una comida no es una comida si no hay sobras".
Se está robando la manteca. La culpa es de él.
De eso tenemos que hablar. Queríamos saber si podemos invitar a Irwin.
¿Irwin mi esposo?
- ¿Por qué lo sigues llamando así? - Porque es mi esposo.
- Te dejó hace 26 años. - ¿Y qué tiene que ver?
- La gente normal se divorcia. - ¿Eso te haría feliz?
- Nos abandonó. - Por favor.
- No le guardo rencor. - Es un vago.
No le digas vago a tu padre.
- Tú le dijiste vago varias veces. - Yo puedo, pero tú no, porque es tu padre.
Queremos que te sientas cómoda.
¿Te molestaría si lo invitáramos al Bar Mitzvá?
Soy sólo la abuela. Dejo que todos hagan su vida.
No creo que me corresponda a mí tomar esa decisión.
Estoy cenando con mi familia. No me pases ninguna...
...¿Queen Latifah? Pásame con ella. Tengo que atender.
¿Qué hace?
¿Lo ven? En vez de concentrarse en el Bar Mitzvá,
se concentra en sus diferencias con Irwin.
Y ahí fue cuando se me ocurrió.
Si invitara al abuelo que nunca conocí,
y lograra hacer que viniera dos semanas antes,
mi papá se pondría tan histérico
que dejaría de volverme loco con lo del Bar Mitzvá.
Así que le envié una invitación.
Gritemos las vocales a los cuatro vientos.
A,
E,
I,
O,
U,
el burro sabe más que tú.
Muy bien.
Las palabras homónimas tienen escritura y pronunciación idénticas,
pero distinto significado, como "vale" del verbo valer y "vale" de documento.
- Eso no es justo. - Por supuesto que no.
¿Qué esperaban del hombre blanco?
- Mañana estudiaremos historia. - Hora de almorzar.
- Quiero pizza. - Y yo una hamburguesa.
Con papas fritas y un licuado.
Emparedados de repollitos de Bruselas y frijoles. ¡Qué rico!
Tus preferidos.
Demos gracias a la madre tierra por sus dones y por nuestra familia.
Siempre me olvido de darte esto.
Creo que por fin voy a conocer a Rose, tu hijo y tu nieto.
¿Qué es esto? ¿Y por qué abres mi correspondencia?
Siempre lo hago.
Mira esto.
¿Quién hace un Bar Mitzvá en el estadio de los Dodgers?
Sería más fácil tirar el dinero por el inodoro.
- ¿No te alegra que te hayan invitado? - Nunca me gustó Los Ángeles.
Después del Bar Mitzvá, Zach tuvo que ir a la escuela hebrea una vez más,
sólo para quedar bien.
Sigan esforzándose.
Al final, se darán cuenta de que todo valió la pena.
Gracias. Después hablaremos con Zach sobre continuar su educación hebrea
con clases para su confirmación.
Ashley, ¿podrías recitar la Haftará frente a la clase?
Me encantaría.
- ¿Puedo...? - Sí, puedes ponerte el sombrero.
¿Qué te hiciste en el pelo?
Te va a salir bien.
Sí, pero tú estuviste genial en tu Bar Mitzvá.
A mí me van a dar ganas de morirme.
Ya es hora de que te cuente mi secreto. Siempre funciona.
Cuando estoy nervioso, pongo la mano en el bolsillo y me aprieto las bolas.
- Vamos. - Te hace pensar en otra cosa.
Espectacular.
Ashley no tenía tetas hace un mes.
Ahora tiene...
...se llaman características sexuales secundarias.
Cállate. Todo porque tu papá es médico.
Es endocrinólogo.
Déjala en paz.
Me di cuenta de que tú y yo somos de desarrollo tardío.
Mi papá se desarrolló tarde. Eso se hereda de los padres.
Los tuyos también deben de haberse desarrollado tarde.
Lo último que quería era parecerme
a la familia de desarrollados tardíos de Karen Sussman.
- Buenos días, rabino. - Qué bien. Están todos preparados.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
Podrán verme en TV presentando mi nuevo libro La pasión de los judíos.
Lo pueden conseguir en Barnes & Noble, Borders Books y en Amazon. Com.
Sigan trabajando.
Ashley, continúa con lo tuyo.
¿Crees que se gana algo con el Bar Mitzvá?
Sí, un fajo de bonos israelíes que vencen el día de tu muerte.
- Eso no es lo que quise decir. - Es todo una mentira.
No te conviertes en hombre de repente.
Sigues sin poder fumar, beber o manejar.
No tenía relaciones sexuales antes del Bar Mitzvá, ni tampoco las tengo ahora.
Estuviste fantástica. Vuelve a tu asiento.
Tú eres el siguiente.
¿Todavía te duele la garganta?
Quiero que te sientas cómodo para cantar delante de la congregación.
No puedo hablar.
O cantas la semana que viene en la sinagoga, o hablaré con tus padres.
Seguro.
- ¿Ashley va a tu Bar Mitzvá? - No sé.
Ahí está. Pregúntale.
Quería invitarte a mi Bar Mitzvá. Va a ser muy original.
- ¿Qué te hiciste en el pelo? - Me puse gel. ¿Te gusta cómo me queda?
Me vinieron a buscar.
- ¿Cómo te fue? - Muy mal.
Adam. Espera.
- Qué coincidencia. - No sabía que salías a correr.
- Sí. Siempre. Me encanta. - Qué bueno.
Contrataste a la misma organizadora de fiestas que yo, ¿no?
- Casey Nudelman. - Es la mejor.
Sí. Estamos preparando algunas cosas.
Sé más específico.
Por ahora no te puedo decir nada. No está del todo decidido.
No me vengas con eso. Trato de ayudarte.
Y me ayudarás cuando llegue el momento.
- ¿Qué quieres decir? - Que te llamaré.
Te vi escondido detrás del árbol. Nunca corriste en tu vida.
¿Quieren acercarse? Háganle un primer plano.
Buenos días, amigo. Él es Terrence Smythe.
Estamos haciendo el video para el Bar Mitzvá.
Iba a hacer el de Beyoncé, pero al final nos eligió a nosotros.
Pretende que no estamos. Sé natural.
- ¿Como en el programa Real World? - Exacto.
¿Puedes decirle al jardinero que se vaya?
Yo me encargo. Sigan así.
Sigue filmándolo. Haz un primer plano.
Muy bien.
Tengo que ir al baño.
Adelante. Ve al baño.
Vamos. Síganlo.
Hoy tengo el evento de beneficencia. Organizaremos las mesas mañana.
Está bien. ¿Te conté cómo serán los souvenirs?
Cada uno recibirá el uniforme de un equipo de béisbol con su nombre.
¿Qué te parece? ¿No está buenísimo?
Shawn Green no puede venir. Enviará su saludo en video.
Saldrá por la pantalla gigante.
También logré que Neil Diamond cante el himno nacional.
Qué barrio tan lindo. Tal vez no hicimos bien en venir.
- Tal vez tenga un perro guardián. - Irwin.
Hola. Habla Irwin Fiedler.
- ¿Cómo está la familia? - Bien.
- Estoy en Los Ángeles. - Te paso con Adam.
- ¿Qué pasó? - Corté.
- ¿Quién era? - Tu papá.
- ¿Son ellos? - ¿Los invitaste aunque te dije que no?
- No sé. - ¿Cómo que no sabes?
Tal vez les haya mandado una invitación por error.
Pero me pone contenta que hayan venido al Bar Mitzvá.
Después de todo, es el abuelo de Benjamín.
Qué bienvenida. ¿Por qué no nos empujan por los escalones?
- ¿Qué haces aquí? - Nos invitaste al Bar Mitzvá.
Sí.
Faltan dos semanas.
La invitación dice que es mañana. Aquí la tengo.
- Dice que es mañana. - Es la edad. No sabes qué dices.
¿A quién le dices viejo, mequetrefe? ¿Qué es esto?
- No filmen esto. - Querías que fuera realista.
Esto no tiene nada que ver con el Bar Mitzvá.
- Enfócala a la rubia. - ¿Acaso estoy en un reality?
No filmen. No es gracioso.
Vayan a filmar algo al jardín.
Gracias. Que esto no salga en...
...empecemos de nuevo. Ella es Sagrada Flor.
- Él es mi hijo malhumorado. - Qué gracioso.
Y su maravillosa familia.
Yo soy Joanne. Pasen. Adelante.
Gracias.
Una ofrenda. Salvia.
- Me alegro de verte. - Y tú eres Benjamín.
Si lo sacudes un poco, traerá energía positiva.
Es para olerlo, no para fumárselo.
Sagrada Flor es un nombre muy lindo. ¿De dónde viene?
Quise mantener las iniciales de mi nombre real: Sandy Frost.
Durante muchos años, fui maestra en la reserva,
y a Irwin le gusta llamarme por mi nombre tribal.
Gracias a ella, trabajo como maestro en la reserva.
- Le fascinan las diversas culturas. - No funciona.
Viví un tiempo con los Oguz en Turquía y con los Koryak en Siberia.
Y ahora con los Fiedler en Brentwood.
- ¿Puedo pasar al baño? - Te acompaño.
Gracias.
Pelirrojo. ¿Quién se lo hubiese imaginado?
Yo me acuerdo de ti. ¿Tú te acuerdas de mí?
¿De la circuncisión? Tenía 11 segundos de vida.
- ¿Es mi culpa? - ¿De quién si no?
Que yo sepa, nunca me has invitado a tu casa.
- Es cierto. - Tampoco devuelves mis llamadas.
Esa chica Sagrada... Sandy, es tan simpática.
Sí. Es encantadora.
Y lo más importante es que puede manejar de noche.
¿Sigues escribiendo cuentos?
No. Dejé de escribir cuando nació mi hijo.
No tuve más tiempo.
- ¿Cómo te va? - Bien.
Eres muy linda. ¿Qué haces con ese viejo?
Es maravilloso. No soy prejuiciosa con la edad.
- Soy vegetariana. - Yo también.
Se nota, tu mirada es cristalina.
¿Los filman todo el tiempo?
Es para el video del Bar Mitzvá, para los que comparten nuestras vidas.
¿Viste cómo me habla?
Si quieres que me vaya, me voy.
- Me encantaría. - ¿Qué? No.
Se pueden quedar en el cuarto de huéspedes que tenemos abajo.
Ese cuarto lo usa mi madre, así que...
...su cuarto es el de arriba. Rose se fue a Palm Springs.
- ¿Vive con ustedes? - Sí. Vive con nosotros.
Fue a visitar a una amiga, así que puedes usar el cuarto de abajo.
No será necesario. Podemos dormir en la casa rodante
si nos permites acceder al baño.
Mi casa se convirtió en un camping.
Pueden usar la piscina y el jacuzzi.
Vayamos de a poco. Gracias.
Les mostraré la cocina.
Dale un abrazo a tu abuelo.
Mejor mañana.
Ahora vamos a pedirles a los abuelos Marvin y Millie que prendan una vela.
¿Estás bien?
Sí.
Hace 20 años que no veo este video.
Tu Bar Mitzvá.
El de mi primo Bobby. Tuvo el mejor servicio de comida y bebida.
No se les escapó ni un detalle.
Éste es el mío. El del banjo es mi tío Hyman.
Vaya si es sordo.
El peor día de mi vida. No lo podría haber pasado peor.
- ¿Por qué no me lo habías mostrado? - Por vergüenza.
- La comida parece riquísima. - Irwin hizo un arreglo con el carnicero.
Imagina lo humillante que fue repartir estos souvenirs.
"Carnicería kosher Phil:
Podrá conseguir mejores precios, pero no mejor carne".
Tenía 13 años. Para mí fue terrible.
- Ahora es gracioso. Admítelo. - Será gracioso para ti.
Y ahora levantemos al padre y al hijo como símbolo de su compartida madurez.
Siéntate.
Vamos, Adam.
Ven aquí conmigo.
Ni siquiera dejaste que te levantaran en la silla.
Rose, ve a buscarlo.
Dentro de media hora tenemos que dejar el salón.
Mi amor.
Este Bar Mitzvá va a ser totalmente distinto.
Benjamín tiene mucha suerte.
Tiene un papá que quiere darle lo mejor.
- ¿Estamos solos hasta las 9:00? - Sí.
Es infalible. Mezclamos un poquito de cada botella empezada.
Ni mi papá con su vista de lince se da cuenta.
- No puedo creer que hagamos esto. - Es que ya somos hombres.
No puedo creer que nuestros padres tomen esto.
Y cuando lo hacen, se ríen todo el tiempo. Es desagradable.
- Por ahí es más rico si lo mezclas bien. - ¿No tienen calor?
Esto está muy fuerte. De repente me dio un calor terrible.
Prepárate que aquí voy.
Aterricé de cola.
Por ahí estoy borracho, pero hay dos personas desnudas en tu piscina.
Ese tipo es bastante viejo.
Es mi abuelo.
Tu abuela está buena.
Llegaron mis papás.
- Dijiste que vendrían más tarde. - Vinieron antes.
Nos van a castigar. Nos van a matar.
¿Nos van a castigar o a matar?
Primero nos van a castigar. Luego nos van a matar.
Dios, no quiero morir.
...desagradable. - Por favor.
- Ese tipo es tan pedante. - Es un cliente con mucho dinero.
Eres capaz de soportar al lunático de mi padre,
pero no al tipo gracias al cual pagamos la hipoteca.
Preferiría mudarme.
¿En qué botellas van estas tapas?
Trae una servilleta.
Hablando de Irwin, recuerda que mis padres murieron.
Sería bueno que Benji tuviera un abuelo por dos semanas.
De eso se trata el Bar Mitzvá:
De compartir con la familia, de conectarse entre generaciones.
¿Qué tal, Timmy? ¿Cómo te va?
- Salud. - ¿Qué andan haciendo?
Nada.
En algo raro andan.
Me tengo que ir.
Sí. Yo también.
Sagrada Flor Mojada.
Tengo que ir a estudiar. Nos vemos.
¿Hablas en serio? ¿Quieres que Benji tenga un abuelo
para verlo desnudo teniendo relaciones con su novia hippie en el jacuzzi?
Mira. Te lo agradezco mucho.
No me hagas cosquillas.
En esta casa hay niños.
- Ésa es mi vesícula. - Disculpen.
- Llegaste temprano. - Benjamín está muy alterado.
Sus amigos los vieron y se fueron.
Él subió a su cuarto y está muy angustiado.
No fue mi intención angustiarlo.
- Subió a su cuarto. - Iré a disculparme.
No te molestes. Ya hiciste suficiente daño.
No. Tengo que ir a disculparme.
No sabía que estaban sus amigos. Joanne, te pido disculpas.
¿Te puedes tapar el culo?
Esta piscina es maravillosa.
- Gracias. - Le pusimos azulejos nuevos.
- Es hermosa. - Gracias.
¿Por qué no la purifican con ozono? El cloro es muy tóxico.
Es que me gusta que esté limpia.
- ¿Quieres una toalla? - Yo la traigo.
Adelante.
Discúlpame si te hice pasar vergüenza delante de tus amigos.
¿Qué haces?
Lo vas a poder leer mejor si lo das vuelta.
Así se puede interpretar la Haftará mucho mejor.
Veamos...
...¿qué es esto?
Un videojuego.
¿Un videojuego para pescar?
¿Para qué quieres un videojuego si puedes pescar de verdad?
Pescar está buenísimo.
Los chicos de la reserva dicen que cuando pescan piensan en muchas cosas.
La diferencia entre los pescados de la pescadería y los que uno pesca
es que a éstos hay que sacarles las tripas.
Se destripan y todo queda afuera.
Es un poco asqueroso. ¿Te comerías uno ahora?
¿Estás borracho o drogado?
A ver el aliento. Muéstrame.
Ginebra y whisky.
No les cuentes a mis papás.
Hay que probar de todo una vez.
La primera vez, soy tu cómplice. A la segunda, les cuento.
- ¿Por qué das tantas vueltas? - ¿Doy vueltas?
Yo estoy dando vueltas, y tú tienes que vomitar.
Ahí está.
Justito adentro del balde.
Las cataratas del Niágara en colores. Qué bueno.
¿Qué es esto? Continúa.
Está bien. Es parte del rito de crecer.
Muy bien.
Estás delgado y pálido. Podrías ser un supermodelo.
Quédate ahí acostado y trata de eructar.
Voy a limpiar este chiquero.
Quería asegurarme de que estuvieran bien. ¿Dónde está Irwin?
Benjamín se intoxicó con atún.
¿Cuándo comió atún?
No sé. Hoy en día compran comida en cualquier lado.
Siento olor a alcohol.
Sí. Soy yo.
Bebimos un poco, después fuimos al jacuzzi y nos pegó un poco.
- No tiene fiebre. - Está bien.
Tengo un problemita. ¿Puedo pedirte algo?
No le digas a Adam que estuve bebiendo. Se enojaría muchísimo.
- Con verme tuvo suficiente. - Al que le vendría bien un trago es a él.
- Ojos que no ven- - Se lo toma demasiado a pecho.
Intenta pegarle de revés con las dos manos. De abajo hacia arriba.
Hasta la altura de la red.
- Deja caer el hombro. - De abajo hacia arriba.
A ver cómo te sale. ¿Listo?
Así. Estoy viendo al primer campeón de tenis judío.
Ahora sí estás en problemas.
Me haría muy feliz que me ganaras jugando al tenis.
Para mí fue muy difícil aprender. Nadie me enseñó.
Ya lo sé.
Siempre voy a estar a tu lado. ¿Comprendes?
Sólo quiero que tengas el Bar Mitzvá más espectacular que se haya visto.
Miren quién llegó.
Una abuela tecnicolor.
Estás muy linda.
Eres un niño, eres un hombre, eres un niño, eres un hombre.
Es confuso, pero no está mal.
Dios mío.
¿Eres tú, debajo de todas esas arrugas?
Soy yo, marchito pero más sabio.
Y tú estás maravillosa.
Gracias.
¿Cuál es la forma más adecuada de saludar en estos casos?
¿Será demasiado pedir un abrazo?
No.
Yo soy Rose Fiedler.
Y tú debes de ser su nueva novia joven, bonita y para nada merecida.
- Sandy Frost. - Entremos.
Yo te ayudo.
Qué bien se ve esta comida.
Esto es mucho mejor que comer en la casa rodante.
¿Comes ahí adentro?
Gran Espíritu, bendícenos por favor, y bendice esta hermosa casa.
Te rezamos con humildad. Que la Madre Tierra nos reciba.
Y guíanos por el sendero de la sabiduría. Bendícenos.
"Aho", que para los indios navajo significa "bendice la comida".
"Navajo" significa "salvajes" en español. Prefieren llamarse "Dineh".
Yo mezclo algo de pagano con algo de zen, y creo en la deidad del dios Pan.
Qué interesante.
Disculpa. ¿Te sirvo más huevos?
No gracias. No como fetos. Con esto está bien.
No se ofendan, pero es vegetariana pura.
¿Cuánto hace que vives aquí con ellos?
No voy a quedarme para siempre. Estoy buscando una casa para mí.
- ¿Cuánto hace que estás buscando? - Nueve años.
Rose, no recordaba que la carne te salía tan tierna.
Es que nunca teníamos dinero para los cortes buenos.
¿Eran pobres?
No diría pobres. Yo siempre fui vendedor, pero no era muy bueno.
No era el que sostenía la familia.
Era el que la desarmaba.
Siempre me hiciste reír.
Y tú a mí. Nos reíamos mucho juntos.
- ¿Qué te pasa? - Parece que lo están pasando muy bien.
- ¿Quieres que se odien? - Sí. Ella tendría que odiarlo.
- Muy maduro de tu parte. - Irwin se está divirtiendo tanto.
- ¿Vieron cómo se conectaron? - ¿Quiénes?
Rose e Irwin. Tienen una conexión muy fuerte.
¿Y eso cómo te hace sentir?
Muy conmovida.
- El postre. - Yo te ayudo.
A Irwin le encantaría llevar a Benjamín a la escuela hebrea.
Por mí, no hay problema.
El señor Colaborador.
Mi plan no estaba saliendo del todo bien.
Mi papá estaba histérico desde que llegó Irwin...
¿Cómo vas con la organización de las mesas?
...pero seguía firme con la idea del Bar Mitzvá.
Ven a ver. Fíjate.
- ¿Por qué mi tía está en Siberia? - Sólo está lejos de la pista.
No, está en Siberia. Va a necesitar un trineo.
No puedo sentarla al lado de tu otra tía. No se hablan.
Ponla en una de las otras mesas "A".
¿Quién tuvo la gran idea de que algunas mesas fueran "A" y otras "B"?
Así es la vida. Hay equipos "A" y "B".
Bien. Entonces sacaré a algunos de tus clientes del equipo "A",
y los pasaré al equipo "B".
¿Vas a poner a Catherine Zeta-Jones al lado del baño? No es una buena idea.
Y la presencia de mi padre tampoco ayuda.
Se comporta de forma extraña. Anda desnudo por ahí, y usa colita.
A mí me parece que se está esforzando.
Cuéntame algo de la escuela hebrea.
Por favor. A nadie le gusta la escuela hebrea.
Debe de haber algo que te guste. El rabino, el cantor, la Haftará.
- La cosa es así. - Cuéntame.
Al rabino lo vemos diez segundos por clase,
las mamás divorciadas siempre coquetean con el cantor,
y no entiendo ni media palabra de la Haftará.
Ya lo solucionaremos. ¿Qué es lo que más te gusta de ser judío?
No lo sé. ¿Las rosquillas y el salmón ahumado?
No fue una mala respuesta,
pero tiene que haber algo que te guste más.
- ¿De qué te ríes? - Ese tipo se está escarbando la nariz.
Buenos días, señor Escarbador.
¿Le parece agradable que mientras la gente pasea
tenga que ver cómo usted se mete el dedo en la nariz?
Adiós, señor Escarbador.
- ¿Es común hacer eso en tu pueblo? - Sólo cuando es necesario.
Estamos en Los Ángeles. La cuna de los tiroteos entre autos.
Los escarbadores no suelen ser peligrosos. Además, tengo mi bastón.
Qué bueno.
¿Qué haces? Sólo me tenías que traer.
No pude librarme de Irwing, ni tampoco del ensayo.
Tu abuelo es alto. Aún tienes esperanzas.
Por favor, siéntense. Si quiere usted...
Me quedo aquí atrás.
Evan, comencemos.
De prisa.
Déjame un lugar.
Señoritas, siéntense.
¿Sabes qué, Ashley?
Quería hacerte una invitación.
No se puede confiar en el correo. Mi fiesta será en el estadio de los Dodgers.
Podremos usar la cancha. Habrá jugadores de béisbol famosos.
Te toca a ti.
Déjalo así.
Desde el principio.
Continúa. Ahí está.
Vamos.
Suficiente. Todavía te queda una semana y media.
Por hoy terminamos. Pueden retirarse.
Me encantaría ir a tu Bar Mitzvá.
Perdóname por no haberte contestado antes.
Tengo que irme, pero cuenta conmigo.
- ¿Qué le dijiste? - ¿A quién?
A Ashley. Le dije: "Adiós, Ashley".
- Ahí adentro. - Charlamos un rato.
Es muy simpática. Y muy bonita.
Un poco narcisista y superficial, pero muy simpática.
Después de hablar contigo, dijo que vendría a mi Bar Mitzvá.
¿Qué fue lo que le dijiste?
Me dijo que le gustaban los caballos y le dije que a mí también.
Y le dije que le compraría un caballo.
¿Qué?
Conozco a un muchacho navajo que tiene muchos Shetlands.
Son unos ponis mestizos,
que nadie quiere.
Puedo conseguir uno gratis.
¿Le dijiste que le ibas a regalar un caballo enano?
Buen partido, mi amor.
No te olvides de elongar.
- Pensé que no me habías visto. - Esperaba que no fueras tú.
Recibí tu invitación para el estadio de los Dodgers.
- Un Bar Mitzvá bastante ambicioso. - Gracias.
- ¿Juegas ahora? - Si ya terminaron.
- ¿Qué invitados especiales habrá? - Todavía no lo sé.
- ¿No reservaste a ninguna estrella? - Aún falta mucho.
Un poco de anticipación nunca está de más.
- Te daré un consejo. - Está bien.
Los invitados especiales son más importantes que el lugar.
- Lo tendré en cuenta. Me tengo que ir. - ¿Con quién vas a jugar?
Con un cliente nuevo, muy importante. Pero es muy reservado.
¿Un cliente nuevo? Felicitaciones.
Me encanta la idea del estadio. Sólo quiero más invitados especiales.
Quiero que Benji recuerde este día para siempre.
Quiero una entrada triunfal. No quiero que salte de un avión.
Ni de un helicóptero. Los judíos no saltamos.
¿Y si lo hacemos volar con uno de esos aparatos de propulsión? ¿Qué te parece?
Siempre quise medir un metro y medio para mi Bar Mitzvá.
Me falta mucho para medir eso.
Todo tiene solución. Puedes ponerte plantillas especiales.
Muévete un poco. Estoy jugando yo solo.
Hablemos de cómo encaras a las chicas.
No lo tomes a mal, pero eres un desastre.
- ¿Soy muy malo? - Sí.
A las chicas las tienes que hacer sentir bellas y seductoras.
¿Cómo piensas lograrlo si hablas tan rápido que no se te entiende nada?
Además, les encanta que estés de acuerdo con ellas. Aunque digan una estupidez.
Qué buen tiro.
Inténtalo una vez. No puedes quedarte sentado ahí.
Dobla las rodillas y lánzala con fuerza.
Bien hecho.
Quiero que la fiesta empiece con una banda de rap. ¿Cuánto cobra la mejor?
¿Y sólo uno de ellos? No necesitamos a toda la banda.
Las porristas de los Lakers no tienen nada que ver.
¿El rabino puede hacer un jonrón? Fue un chiste.
Pero esto va en serio: Que Arnie no salga por la pantalla gigante.
- Hablemos de tu fobia a la Haftará. - ¿Qué?
La idea de hablar frente a un grupo de personas te pone nervioso.
¿Probaste con eso de imaginártelos totalmente desnudos?
No creo que resulte.
Yo he hablado en público y te voy a decir la verdad.
Lo que hace que no me ponga nervioso es creer de verdad en lo que digo.
Pero es que yo ni siquiera sé lo que significa el texto en hebreo.
¿Y por qué no averiguas qué quiere decir?
¿Qué haces levantado tan tarde?
Tengo el corazón de un niño y la vejiga de un chihuahua.
Siéntate.
No me odias, ¿no?
No. No te odio.
La culpa fue de los dos.
Nos hacíamos la vida imposible.
Y nos faltaba algo.
Como por ejemplo un trabajo.
No quería ser como todos esos vendedores idiotas
que todas las mañanas se tomaban el tren al trabajo y volvían a la noche.
Que todas las mañanas se tomaban el tren al trabajo y volvían a la noche.
Me mataba la idea de ser uno de ellos.
Esos idiotas eran padres de familia.
Esos idiotas eran esposos.
¿Crees que a ellos les resultaba fácil?
Hacían un gran sacrificio.
Y tú simplemente te fuiste sin decir una palabra.
Pensé que estarían mejor sin mí.
Voy a serte sincero. Ojalá pudiera volver el tiempo atrás.
No se puede volver el tiempo atrás.
No se puede. ¿Quieres que te amemos, que te perdonemos?
No lo haremos. No te lo mereces.
Era como estar viendo un talk show con mi familia como protagonista.
Habla por ti. No sabes nada de nosotros.
Sólo Irwin y yo sabemos lo que nos pasó.
No siempre lo apoyé.
Muchas veces lo subestimé.
Y a ningún hombre le gusta sentir que es poca cosa.
No fue tu culpa. Fue mía.
Una vez la sacaron de un jurado
porque quería convencer a todos de que la culpa era de ella.
Más chistes tontos. No para de decir bromas tontas.
Esto no es como en las películas.
En la vida real no somos ángeles o demonios.
La mayoría tenemos algo de ángel y algo de demonio.
Déjalo en paz, querido.
Ve a la cama.
Me voy a dormir.
- En mi casa. - Buenas noches.
Junto a la familia que mantengo con el dinero que yo gano.
En mi casa, en mi cuarto, con las sábanas que yo pagué.
Me puedo dar un baño en mi bañera con todas mis cosas.
Gracias por defenderme.
Siempre fue un chico difícil.
Vine a verlo porque Benjamín está estudiando la Haftará,
pero no tiene ni idea de lo que significa.
La traducción está junto al texto en hebreo.
Sí, pero no le encuentra el sentido.
La parte del rito está clara, pero no significa nada para él.
Me parece que usted no los está ayudando lo suficiente.
No sabe lo que dice. Siempre les pregunto si tienen dudas.
Pero me parece que no entienden de qué se trata el Bar Mitzvá.
Y, con todo respeto, eso no está nada bien.
¿Alguna vez notó que cuando alguien dice "con todo respeto",
por lo general lo que menos hay es respeto?
En este caso, si estoy aquí es por respeto a usted.
Ese día estuve una hora hablando con el rabino,
o sea, 59 minutos más de lo habitual.
Esto tiene que ver con tu crecimiento como persona, como judío.
Tiene que ver con tu paso a la adultez.
No será nada fácil. Habrá altibajos,
pero será el viaje más valioso de tu vida.
Ser un hombre significa tener la responsabilidad de mejorar el mundo,
de obedecer los Diez Mandamientos.
Serás responsable de tus actos.
Antes de tu Bar Mitzvá, tus pecados les pertenecen a tus padres.
Después, te pertenecen a ti.
No me daban muchas ganas de ir corriendo a mi Bar Mitzvá.
Me daban ganas de salir corriendo.
Abuelo, estuve pensando.
No estoy preparado para el Bar Mitzvá.
Necesito salir de la ciudad.
Debe de ser hereditario. Me refiero a eso de escaparse.
Lo siento, pero no puedo ayudarte con eso.
Debes hacer lo que te parezca correcto. Ya eres casi un hombre.
¿O sea que me tengo que aguantar y hacer lo que ellos quieren?
Ojalá pudiera decirte qué hacer,
pero ésas son cosas que no se pueden decir.
- ¿Qué? - Llegó la hora de la acción.
Recoge la línea. Muy bien.
Yo te ayudo. Aquí tenemos algo.
- ¿Es grande? - Es grande, y aquí está.
- ¿Qué es eso? - Algas marinas.
Pescar finalmente me hizo pensar.
Pensé en lo que me dijo Irwin, en lo que me dijo el rabino,
y luego hablé con los dos.
Y, poco a poco, por primera vez,
esto del Bar Mitzvá empezó a tener sentido.
Está bien. Hagamos el Bar Mitzvá.
Si realmente lo deseas.
Aunque no estoy seguro de la fiesta.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Acaso intentas matar a alguien?
¿Por qué no te fijas por dónde vas, viejo?
Prefiero ser un viejo antes que un tonto.
Este tipo había tomado mucho café.
Si tienes algo que decirme, ¿por qué no sales del auto?
- Llegó la hora del bastón. - No. Está enojado.
- Vamos. - No lo hagas.
Quédate en el auto.
Vamos.
Ya salí.
Deja a mi abuelo en paz, imbécil.
¿Quién es? ¿Tu guardaespaldas?
Qué bien. Mejor dame eso.
Es que yo...
Vuelve a tu casa.
Deja eso ahí.
Y vete.
Me están esperando así que...
Vuelve con tu mamá.
- Con la tuya. - Qué respuesta más original.
Eso fue genial.
¿Qué haces?
- No. ¿Sacaste una espada? - Se las daba de listo.
- Eres un irresponsable. - Él no corrió peligro.
No quiero que te acerques a mi hijo. Y no quiero que vengas al Bar Mitzvá.
Si no quieres que vaya, pues no iré.
Lo siento, Benji.
Muchas gracias.
No iré al Bar Mitzvá, pero enviaré un regalo.
¿Qué hiciste?
Cuando terminaron de gritar, supe que el Bar Mitzvá se llevaría a cabo.
No quería una gran fiesta, ni ser más que los Stein,
pero tenía que pensar en qué era lo que me interesaba.
¿En qué andas, muchachito?
En nada.
- Parecías muy feliz. - Fue cuando cumpliste tres años.
Terrence las va a incluir en el video,
y van a aparecer en la pantalla gigante del estadio.
Lo que pasó hoy no fue culpa del abuelo.
Hablaré con tu papá, y la abuela hablará con Irwin. No te preocupes.
En verdad quiero que venga.
Ayer estuve con un chef muy importante que tiene un montón de ideas geniales.
Va a hacer paillard de pollo en forma de guantes de béisbol,
y foie gras de salchichas en forma de bate.
Con la forma exacta de los bates Louisville Sluggers.
Mamá.
Decidí cambiar un poco los planes del Bar Mitzvá.
Mejor ve a buscar un lápiz.
Buenas noticias, mi amor.
A Benji se le ocurrieron unas nuevas ideas buenísimas para el Bar Mitzvá.
¿Ideas nuevas cuando faltan ocho días?
Buenas noches, cariño.
No podemos cambiar nada. Ya tenemos todo listo.
No exactamente.
- Un cambio total. No habrá estadio. - Así es.
- ¿Cancelo todo? - Sí.
¿Las flores? ¿Los programas? ¿Los centros de mesa?
- ¿Los perros calientes de los Dodgers? - Me temo que sí.
¿Recuerdas todo lo que planeamos? Bueno, cancélalo.
Hoy, eres un hombre.
¿Viste mis gemelos, mi amor?
No. Ten cuidado.
¿No viste mi sobre plateado con las manijas plateadas?
¿Hablas en serio? No lo vi.
¿Tenemos idea de lo que estamos haciendo?
Bueno, sí.
Yo sé lo que hacemos. Nos estamos preocupando.
¿Estarán contentos los amigos de Benji? ¿Estará contento Arnie?
¿Se hablarán tus tías? ¿Vendrá Irwin?
Nos preocupamos, como todos los padres.
No me tranquilizas.
No hay que tener una altura mínima para el Bar Mitzvá.
Sí, pero me gustaría ser más alto.
Yo no era mucho más alto cuando fue el mío.
Qué alentador. Mírate ahora.
Tampoco eres muy alto.
Tú no eres muy alto. Te diré algo.
Quiero que sepas que eres un hijo genial.
Eres un gran chico que está por convertirse en un gran hombre.
Estoy muy orgulloso de ti. Te quiero mucho.
Yo también te quiero.
- Pero tienes que aprender a afeitarte. - ¿Qué?
- Te quiero. - Yo también.
¿Va a venir el abuelo?
Por supuesto que va a venir. Va a estar allí.
Hola.
Eso lo puso Zachary. Le dije que no lo hiciera.
Todavía no eres lo suficientemente alto para eso.
- ¿Por qué no bajamos? - ¿Listo para ser judío?
- Sí. - Adelante entonces.
Maravilloso. Dejen que los ubique mejor para que les dé bien la luz.
Un paso adelante, mamá. Radiante. La abuela, muy elegante.
- Saldrá todo bien. - Por supuesto que sí.
Aquí tenemos al padre y al agasajado.
Mis muchachos.
Relájense. Estás muy apuesto.
Filma este buen momento familiar.
- ¿Estamos esperando al abuelo? - Podemos...
Voy a buscarlo.
Irwin no está.
Ya voy. No me sale el nudo de la corbata.
Voy sólo porque me lo pidió Benjamín.
Ya que lo convenciste de que cambiara de planes, ven a sacarte unas fotos.
No lo convencí de nada.
Por primera vez en su vida, tomó una decisión por sí mismo.
Fue muy considerado de tu parte haberlo escuchado.
No serán considerados conmigo. Me cobran por la cancelación.
Ya basta. Es la vida de tu hijo.
En la vida hay cosas más importantes que fiestas y listas de invitados.
¿Dónde estabas cuando era adolescente y necesitaba tu sabiduría?
No estaba. Te pido disculpas.
Quise volver a ser parte de tu vida, pero no me dejaste.
Déjame ahora.
No quiero que me filmen cuando abro mi corazón.
Trato de ser sincero.
Lo que dices no tiene sentido. Esto es privado.
- Pero es la esencia de la película. - Es un video para un Bar Mitzvá.
Revisemos la luz. Anya, tráeme un Xanax.
- Es mi mejor producción. - Va a ser tu única producción.
Tomen un descanso.
Tranquilo.
Los estamos esperando.
Tiene que estar toda la familia junta.
Ven a que nos saquen la foto.
"Ven a que nos saquen la foto".
Listos para ir al templo.
Ahora sonrían un poquito más.
Fantástico. Todos felices y contentos.
Así está bien. Digan "meshugana".
Meshugana.
La buena noticia es que logré entender lo que significaba la Haftará.
La mala, que todavía tenía que pararme en frente de todos y leerla.
- Se dice "talit". - Talit.
Y...
No me había dado cuenta. Ya no usas colita.
- ¿Ya no eres más hippie? - Por ahora.
Mira a cerebrito.
Bienvenidos al Bar Mitzvá de Benjamín Fiedler.
Es un honor pasar la Torá de generación en generación.
Y para continuar con este rito de paso a la adultez,
Benjamín cantará la Haftará.
Es tu turno.
Vamos.
Apriétalas.
Hoy cumplo 13 años.
En otros tiempos, hubiese sido edad suficiente para ser un guerrero.
Pero hoy en día, a los 13, uno sigue siendo un niño,
aunque queremos que todos piensen que ya no lo somos.
Como dice mi abuela Rose: "Eres un niño, eres un hombre".
"Eres un niño. Es confuso, pero no está mal".
Y aquí es donde me encuentro.
Todavía estoy un poco confundido,
pero por fin comencé a transitar el camino de la madurez.
Ésta es mi forma de disculparme por mi cambio de planes repentino.
Espero no haber decepcionado a nadie al no hacer la fiesta en el estadio.
Sucede que la semana pasada, decidí que la temática de la fiesta
debía tener un sentido para mí.
Bienvenidos a nuestro hogar.
Bien hecho. Todo está hermoso.
Me encanta tu peinado. No te lo toques.
TERNERA DE LA ABUELA ROSE
SOPA DE MATZ O DE MAMÁ PAVO RELLENO DEL ABUELO IRWIN
¿Por qué habrán hecho la fiesta en la casa?
No entiendo cuál es el tema. ¿Será Casablanca?
Casablanca. Muy bueno.
Siempre tiene que ir en contra de la corriente.
Quiere demostrar que es tan rico que no necesita impresionar a nadie.
Entonces, ¿por qué gastamos medio millón?
Porque esa boba nos convenció.
Más allá del miedo a ser sofocado por mis tías,
estaba saliendo todo perfecto.
Qué buena idea hacer el Bar Mitzvá en su casa.
- Aprendí mucho de ti, joven guerrero. - Gracias.
Choca esos cinco. Caíste.
No se roben los centros de mesa. Son alquilados.
Me alegro de verlos.
Soy Irwin Fiedler.
- Tu hijo leyó la Haftará muy bien. - Fue todo muy lindo.
Se los robo un segundo. Sírvanse un trago.
- ¿Por qué me sacaste de ahí? - No quiero que hables con todos.
- Parecía el gran Gatsby. - ¿Qué le dijiste?
- Te felicito. - Gracias por su ayuda.
- ¿Te avergüenzo? - Ahora que lo dices...
- Así no se le habla a un... - Tengo que decirles algo.
Basta. Tengo que decirles algo.
Éste es nuestro mundo y tú no sabes nada de él.
Paren de pelear. Todos nos están escuchando.
- Ya me disculpé. - No arruines su Bar Mitzvá.
- Basta. - No te vas a salir con la tuya.
- Le estás fallando a tu propio hijo. - ¿Yo le estoy fallando?
Benji quería cambiar...
Por fin, paz y tranquilidad.
¿Qué hace?
No sabía que era una fiesta con piscina.
¿Quién es ése? ¿Qué hacen ahí?
- Sostén esto. - ¿Lo están bautizando?
- Ya lo tengo. - Deberíamos haber saltado del barco.
- Ya lo tengo. - No se agarra a un ahogado del brazo.
- ¿Estuviste en Guardianes de la bahía? - Por debajo.
¿Estás bien?
Estoy bien. Sólo quería que dejaran de pelear.
¿Qué hacen? Salgan de ahí.
Salgan ya.
No encuentro el solideo. Está bien. Ya salgo.
Está todo en orden. Es una tradición familiar.
Vayan a comer, a bailar.
El nado sincronizado vendrá más tarde. Corta eso.
Pasen al comedor. Todos están allí.
- ¿Qué pasó? - Irwin está enloqueciendo a todos.
Por eso Benjamín se tiró a la piscina.
Suficiente.
No es Irwin. Eres tú.
A todos les pasan cosas malas en la vida. Pero mira lo que tienes ahora.
Tienes una vida encantadora, hermosa.
Mira cuánto amor hay a tu alrededor.
Supéralo de una vez.
¿Me prestan el secador de pelo, nadadores?
Sí. Pasa.
Tengo que irme, pero...
Van a resolver sus diferencias antes de bajar, ¿no?
El día que yo me convierto en hombre, no quiero que actúen como niños.
Tenemos que relajarnos un poco. Por su propio bien.
- No sé cómo hacerlo. - El perdón es difícil,
pero Sagrada dice que es como un vino dulce que sólo toman los valientes.
¿Lo dice antes o después del peyote?
- Estoy muy linda, ¿no? - Sí.
Es que estoy floreciendo.
Los asados son un poco cursi.
¿Cuál es el tema de tu fiesta exactamente?
El tema es convertirse en hombre.
Seguro. Ya me di cuenta.
Pero, ¿no es un poco aburrido?
No lo creo.
Vamos.
El abuelo tiene razón. Sí que es superficial.
Seguro.
¿Dónde están Irwin y tu papá?
No puedo perdonarte de un chasquido.
Así no son las cosas.
Deja de chascar los dedos.
El dolor que siento no desaparece como por arte de magia.
Tú nos dejaste. Es una realidad que debemos enfrentar.
Sé que me equivoqué, pero ¿tú nunca te equivocaste?
¿Nunca hiciste algo estúpido, cobarde o egoísta?
¿Nunca te equivocaste tanto
que, hagas lo que hagas, no lo puedes corregir?
Por supuesto.
Soy representante.
¿Qué quieres que haga? Se está haciendo tarde.
¿Qué quieres hacer? ¿Los esperamos?
No. Hagámoslo.
Señoras y señores, comencemos este Bar Mitzvá.
Por favor, agrúpense en la pista de baile.
Vamos a comenzar con la ceremonia de las velas.
- Soy Benjamín... - Espérennos.
Permiso. Disculpen.
Disculpen.
Gracias a todos por haber venido.
Y en especial, gracias a mi papá y a mi abuelo
por haberse reconciliado después de todos estos años.
Que se abracen.
Le quiero hacer una promesa a mi familia.
Ahora que estamos otra vez todos juntos,
prometo esforzarme
para ser una persona tan admirable como mi hijo Benjamín.
Ojalá me pareciera a él.
A cortar la torta.
No soporto que estos farsantes se traguen todo esto.
No me refería a usted.
- ¡Mierda! - Rabino.
No pude cancelar a Neil Diamond.
¿Cómo hizo para que Neil Diamond tocara en el Bar Mitzvá?
Qué seductor.
Es Neil Diamond.
Rose, mamá te manda saludos.
- ¿Lo conoces? - Jugaba canasta con su madre.
Di "shpilkes".
Mazel tov. Benjamín. Estamos orgullosos de ti.
- Vamos. - Siéntate, traidora.
Nunca me gustó esa canción.
- Siéntate ahí. - Arriba.
Suban a mi abuelo.
Necesito un cinturón de seguridad.
Suban a mi papá. Suban a mi papá.
- Olvídenlo. - No seas tonto.
Siéntate en esa silla ya mismo.